Великий Бал Волан-де-Морта

(Росманскому переводу посвящается)




Среди присутствующих Гарри сразу узнал Люциуса Малфоя, теперь уже одетого во фрак и стоящего у спинки кровати. Принарядившийся Малфой уже не походил на того разбойника, в виде которого являлся Гарри в Хогвартсе, и поклонился он Гарри чрезвычайно галантно. 

Нагая ведьма, та самая Гермиона, что так тщательно выполняла все домашние задания, и, увы, та самая, которая никогда и никому не давала списать, сидела на коврике на полу у кровати, помешивая в кастрюле что-то, от чего валил серный пар.
Артур Уизли осведомился у Гарри, на чем тот прибыл; узнав, что тот прилетел верхом на "Нимбусе-2000", сказал:
- О, зачем же, это неудобно. Можно было одолжить у меня летающий автомобиль!
Анимаг, чародей, предатель или черт его знает кто на самом деле, - словом, Питер Петтигрю, - раскланялся и пригласил Гарри следовать за ним.
- Ну вот-с, вот-с, - игриво трещал Хвост, - мы враги всяких недомолвок и таинственностей. Мы устраиваем бал по очень радостному поводу. Хозяин должен воплотиться, а для этого нужна кровь, - Хвост развел руками, - Согласитесь сами, без крови... Но вопросы крови - самые сложные вопросы в мире! Намекну: некий Салли Слизерин, надо полагать, нисколько не удивился бы, если бы кто-нибудь сказал ему, что его прелестного прапраправнука я по прошествии многих лет буду вести под руку в Хогвартсе по бальным залам.

.......

Два глаза уперлись Гарри в лицо. Правый с золотою искрой на дне, сверлящий любого до дна души, и левый – пустой и черный, вроде как узкое игольное ухо, как выход в бездонный колодец всякой тьмы и теней. Лицо Волан-де-Морта было скошено на сторону, правый угол рта оттянут книзу, на высоком облысевшем лбу были прорезаны глубокие параллельные острым бровям морщины. Кожу на лице Волан-де-Морта как будто бы навеки сжег загар. 

Волан-де-Морт широко раскинулся на постели, был одет в одну ночную длинную рубашку, грязную и заплатанную на левом плече.
Несколько секунд длилось молчание. 
"Он изучает меня", – подумал Гарри и усилием воли постарался сдержать дрожь в ногах. 

Наконец Волан-де-Морт заговорил, улыбнувшись, отчего его искристый глаз как бы вспыхнул: 

– Приветствую вас, и прошу меня извинить за мой домашний наряд. 

Голос Волан-де-Морта был так низок, что на некоторых словах давал оттяжку в хрип. 
– Где же гости? – спросил Гарри у Малфоя. 

– Будут, мой принц, сейчас будут. В них недостатка не будет. И, право, я предпочел бы рубить дрова, вместо того чтобы принимать их здесь на площадке. 

– Что рубить дрова, – подхватил словоохотливый Хвост, – я хотел бы преподавать в Слизерине, а уж хуже этой работы нет ничего на свете. 
– До полуночи не более десяти секунд, – добавил Малфой, – сейчас начнется. 

Эти десять секунд показались Гарри чрезвычайно длинными. По-видимому, они истекли уже, и ровно ничего не произошло. Но тут вдруг что-то грохнуло внизу в громадном камине, и из него выскочил черноволосый красавец во фраке и в лакированных туфлях. 
- А вот и первый! Познакомьтесь: Людо Бэгмен. Убежденный фальшивомонетчик, страстный игрок, в прошлом - Пожиратель смерти, но очень недурной ловец...
Бэгмен, бледный от волнения, поцеловал Гарри в шрам на лбу.
Из камина, один за другим выпрыгивали люди: сеть летучего пороха работала бесперебойно.
- Познакомьтесь: Почти Безголовый Ник, привидение подвалов Гриффиндора. А вот это - плакса Миртл. Убита василиском в туалете для девочек. Ее тело еще долго лежало там и после ее смерти. 
- А девочки не знали?
- Все до одной знали, принц!
- А вот это - скучный профессор, - уже не шептал, а громко говорил
Люциус Малфой, зная, что в гуле голосов его уже не расслышат, - обожает балы,
все мечтает пожаловаться на свою метку.
Гарри поймал взглядом среди подымавшихся того, на которого указывал Малфой. Это был мужчина с черными волосами, необыкновенного по красоте сложения, но с какими-то беспокойными и назойливыми глазами.
- Какая метка? - спросил Гарри.
- На руке у него метка есть, - пояснил Волан-де-Морт, - Он уж и наждаком ее стирал и кислотой вытравливал, но ничего не помогает. 
- Приветствую Вас, профессор Снегг, - вежливо сказал Гарри, - я в восхищении!
Профессор изменился в лице.
- Пятьдесят штрафных очков Гриффиндору, - отчеканил он, - когда Вы уже запомните мое имя?! Снейп! Снейп! Снейп! Меня зовут Северус Снейп!
Люциус и Питер очень ловко подхватили его под руки , и его затерло в толпе.
- Сириус Блэк, незарегистрированный анимаг... Гарри Поттер в восхищении!
- Почему он такой грустный, - тихо спросил Гарри у Волан-де-Морта.
- Когда-то давно он неудачно пошутил, - ответил Волан-де-Морт, - его шутка чуть не стоила жизни Северусу Снейпу. Вскоре после этого Сириусу пришлось прошутить с дементорами немного дольше, чем он предполагал. Вместе c ним был и Ваш отец, Джеймс Поттер
- А где же он сам?
- Принц, - вдруг заскрипел снизу Хвост, - осмелюсь спросить, при чем здесь Джеймс? Он ведь не тащил Снейпа к Гремучей Иве!
Гарри запустил ногти в руку Питера и зашептал ему:
- Если ты, сволочь, еще раз позволишь себе впутаться в разговор...
- Принц.. палец оторвете! Зачем же портить бал оторванным пальцем? Молчу, молчу.. Считайте, что я не крыса, а рыба, только оставьте палец.
Теперь снизу уже стеною шел народ, и Гарри ежесекундно ощущал прикосновение губ к шраму. 
Вдруг Гарри услышал, как где-то бьет полночь, которая, по его счету, истекла. Гарри теперь увидел, что напрпотив его возвышения было риготовлено другое возхвышение для Волан-де-Морта. Но он им не воспользовался. Прихрамывая, Воланд остановился возле своего возвышения, и сейцчас же рядом оказался огромный котел. Питер бросил туда отрезанную голову человека с выбитыми зубами и прошептал:
- Кость отца, возроди своего сына!
Поскуливая от ужаса, Хвост вытащил кинжал и снова заговорил: 
-Плоть слуги, возроди своего хозяина!
Вытянул перед собой правую руку, ту самую, в которую недавно вцепился Гарри, крепко сжал кинжал и замахнулся.
Зелье стало кроваво-красным....
Гарри вдруг почувствовал на своем лице чужое дыхание и понял, что Хвост подошел вплотную к нему. 
Oстрый конец кинжала проколол кожу на сгибе локтя, кровь брызнула и залила мантию. Хвост подставил чашу под бьющую струю и плеснул кровь в котел.
Жидкость мгновенно стала ослепительно белой. 
Тогда Хвост зачерпнул эту жидкость из котла и передал чашу Волан-де-Морту.
- Я пью Ваше здоровье, господа, - негромко сказал Волан-де-Морт и, подняв чашу, прикоснулся к ней губами.
Тгда произошла метаморфоза. Исчезла заплатанная рубаха и стоптанные туфли. Он оказался в черной мантии со стальной шпагой на бедре.
Лорд Волан-де-Морт возродился. 
Толдпы гостей стали терять свой облик. Тление на глазах Гарри охватило зал, и не стало никаких фонтанов, тюльпанов и камелий,  а просто была одна из аудиторий Хогвартса и из приоткрытой двери выпадала поллоска света. 
И в эту приоткрытую дверь и вошел Гарри.

........
- Итак, Гарри, - сказал Волан-де-Морт, - чего Вы хотите за то, что все мои гости целовали Ваш шрам? Чего желаете Вы за то, что помогли мне возродиться? Во что Вы цените Вашу кровь? Говорите!
Дух перехватило у Гарри, и он уж хотел выговорить заветные и приготовленные в душе слова, как вдруг побледнел, раскрыл рот и вытаращил глаза. "Снейп! Снейп! Снейп! – прокричал ему в уши чей-то назойливый, молящий голос. – Меня зовут Северус Снейп!" – и Гарри, спотыкаясь на словах, заговорил: 
– Так я, стало быть, могу попросить об одной вещи? 
– Потребовать, потребовать, мой мальчик, – отвечал Волан-де-Морт, понимающе улыбаясь, – потребовать одной вещи! 
Ах, как ловко и отчетливо Волан-де-Морт подчеркнул, повторяя слова самого Гарри – "одной вещи"! 
Гарри вздохнул еще раз и сказал: 
– Я хочу, чтобы профессора Снейпа наконец-то перестали называть Снеггом! 
Дамблдор возвел глаза к небу и шумно вздохнул, но ничего не сказал. 
– Ввиду того, – заговорил Волан-де-Морт, усмехнувшись, – что возможность получения вами взятки от этого идиота Северуса совершенно, конечно, исключена – ведь это было бы несовместимо с вашим королевским достоинством, – я уж не знаю, что и делать. Остается, пожалуй, одно – обзавестись перьями феникса и заткнуть ими все щели моей спальни! 
– Так вы сделаете это? – тихо спросил Грри. 
– Ни в коем случае, – ответил Воланд, – дело в том, дорогой Гарри, что тут произошла маленькая путаница. Каждое ведомство должно заниматься своими делами. Не спорю, наши возможности довольно велики, они гораздо больше, чем полагают некоторые, не очень зоркие люди... 
– Да, уж гораздо больше, – не утерпел и вставил Хвост, видимо гордящийся этими возможностями. 
– Молчи, черт тебя возьми! – сказал ему Волан-де-Морт и продолжал, обращаясь к Гарри: – Но просто, какой смысл в том, чтобы сделать то, что полагается делать другому, как я выразился, ведомству? Итак, я этого делать не буду, а сделайте Вы сами. 
– А разве по-моему исполнится? - удивился Гарри
– Да делайте же, вот мучение, – пробормотал Волан-де-Морт и, повернув глобус, стал всматриваться в какую-то деталь на нем, по-видимому, занимаясь и другим делом во время разговора с ними. 
– Ну, Снейп, – подсказал Хвост. 
– Снейп! – пронзительно крикнул Гарри. 
Дверь распахнулась, и растрепанный, но уже без всяких признаков хмеля мужчина спокойно вошел в комнату. Гарри обратился к нему:
- Тебя прощают. Не будут больше называть Снеггом.
- Я это заслужил. Давно уже пора, - сухо сказал Снейп и величественно вышел в окно.
– Ну что ж, Хвост, – заговорил Волан-де-Морт, – не будем наживать на поступке непрактичного человека в праздничную ночь, – он повернулся к Гарри, – итак, это не в счет, я ведь ничего не делал. Что вы хотите для себя? 
– Я хочу, чтобы мне сейчас же, сию секунду, вернули моих родителей, – сказал Гарри, и лицо его исказилось судорогой. 
Тут в комнату ворвался ветер, так что пламя свечей в канделябрах легло, тяжелая занавеска на окне отодвинулась, распахнулось окно, и в далекой высоте открылась полная, но не утренняя, а полночная луна. От подоконника на пол лег зеленоватый платок ночного света, и в нем появились мужчина и женщина, которых Гарри видел в Зеркале..


Хэппи Энд!

П.С. Я вовсе не есть пародировать великое имья, я просто присосаться к нему! Вокруг вас, великих писателей, будет множество гнусных инсинуаций, я есть первая!!!(с)КВН

 

 Обратно в фэнфики


 Опера "Рагнарек" Зеленая Дверь Форум Гостевая .




Сайт создан в системе uCoz